Tidak bisa dipercaya!
Eitoku Gakuen, sekolah swasta paling mewah dan penuh dengan anak orang kaya.
Yang memimpin sekolah ini adalah orang-orang paling kaya, paling berpengaruh
Grup yang terdiri 4 orang, Juga dikenal dengan "Flower 4", atau F4.
Siapa pun yang dianggap mengganggu, akan mendapat Memo merah
Dan mereka akan dikerjai seluruh anak sekolah itu.
Aku hanya berharap dapat lulus tanpa masalah.
Memo Merah!
Makino Tsukushi mendapat Memo Merah!
Tapi, meskipun aku dibenci di sekolah, aku tidak akan mengaku kalah
Karena aku, Tsukushi tangguh seperti rumput liar
Sekali lihat aku bisa tahu hanya wanita tua yang membuat makanan murahan seperti ini.
Orang seperti kamu tidak pernah merasakan bekerja untuk uang.
Jangan sombong!
Aku tidak akan lari, aku akan melawanmu.
Dia mendapat Memo Merah dan tidak mau datang sekolah
Tidak menyenangkan, nih.
Dia pantas mendapatkannya. Dia berani memukul Domyouji
Ataukah mungkin dia sudah dikeluarkan?
Jahat sekali.
Dimana aku?
Wah ini kejutan.
Iya.
Kalau begitu, mulai bekerja.
Baik.
Apa maksudnya ini?
Apa-apaan kamu?
Apa yang kau lakukan padaku?
Aku tarik kembali.
Apa?
Kamu mau melawanku kan? Karena itu aku tarik lagi.
Kamu pasti bercanda ya.
Seratus juta.
Ha?
Yang kamu pakai, nilainya kira-kira segitu.
Seratus juta?!
Make-up dan menata rambutmu, itu sekitar 10 juta.
Gaun malam, sekitar 20 juta.
Dan perhiasan-perhiasan.
Semua dijumlah sekitar seratus juta.
Yang benar saja.
Apa... Apa kamu mau membuatku berhutang aku dengan ini?
Aku tidak perlu yang seperti itu.
Aku bisa memberimu apa saja yang kau inginkan.
Kenapa? Kenapa kamu mau melakukan ini?
Apa yang lucu? Apa kau kira aku akan menyukai ini?
Menjijikkan.
Kalau begitu kenapa kamu tidak bisa berkata-kata?
Kamu tidak bisa berkata-kata kan?
Itu karena...
Hati orang bisa dibeli uang dengan mudah.
Kamu tidak berbeda, kamu cuma orang biasa.
Ayo senyum. Kamu seharusnya bahagia bisa memakai ini
Ayo, senyum.
Ayo senyum!
Kau ini bodoh ya? Bagaimana aku bisa tersenyum untuk hal seperti ini?
Apa yang sudah kamu lakukan, tidak sedikitpun aku suka.
Di dunia ini ada hal-hal yang tidak bisa dibeli dengan uang.
Aku tidak akan mengaku kalah. Jangan perlakukan aku seperti gadis-gadis aneh itu
Apa sih maunya?
Mengira aku bisa semudah itu mengaku kalah...
Eh, seragamku dimana ya?
Cantik sekali.
Ini bukan saatnya untuk memuji orang.
Apa ini, satu meja harusnya sudah lebih dari cukup.
Tempat yang aneh.
Ha?? Ini Harry Potter atau apa?
Tidak bisa dipercaya.
Dimana ya seragamku?
Er... Tunggu sebentar...
Apa? Apa?
Apa yang kalian lakukan? Tidak tidak tidak! Stop!
Aku tidak akan lari. Aku akan melawanmu. Ayo kalau kamu berani.
Tsukasa!
Begitu aja jangan sombong!
Pertemuan akan diadakan jam 4 sore. Makan malam jam 6 sore.
Apa-apaan ini? Rumah jenis apa ini?!
Kalau dipikir-pikir, aku membuat permusuhan dengan orang kuat.
Hana Yori Dango ~ The Flower Boys Episode 2 -based on a manga by Kamio Yoko-
Inoue Mao as Makino Tsukushi
Matsumoto Jun as Domyouji Tsukasa
Oguri Shun as Hanazawa Rui
Matsuda Shota as Nishikado Sojiro
Abe Tsuyoshi as Mimasaka Akira
This is a FREE fansub. Do not upload to any streaming sites
visit d-addicts.com
Kalau aku bilang, Makino Tsukushi sudah tenggelam di pelabuhan Tokyo.
Sudah pasti. Dia berani memukul Domyouji di depan semua orang.
Dia mungkin sudah mati sekarang.
Aku masih hidup, ada yang punya masalah dengan itu?
Tapi benar, apa tidak lebih bagus kalau kamu meninggalkan sekolah ini?
Betul, kamu cuma bisa ngomong seperti ini
Sebelum sebentar lagi kamu dikeluarkan.
Makino Tsukushi
Tidur dengan cowok 5 kali, pelacur.
Siapa menulis ini?
Hinaan di tempat seperti ini. Baru pertama kali terjadi.
Apa iya? Jahat sekali.
Meskipun bohongan,
Aku tidak akan berani muncul di sekolah kalau ini terjadi padaku.
Tapi tapi, ini jahat sekali. Tidak terbayangkan.
Apaan sih... orang-orang itu...
Kotor sekali pikiran mereka.
Aku kan masih gadis.
Hmm. Jadi kamu masih gadis.
Jangan menertawakan aku.
Kamu tahu perbedaan waktu antara Jepang dan Perancis?
Eh?
Perbedaan waktu.
Aku... tidak tahu.
Oh.
Tunggu, kenapa Hanazawa-san dan perempuan itu bersama?
Kan sudah kubilang, perempuan itu...
Menyebalkan sekali.
Terima kasih.
Perbedaan waktu ya...
Hmm... Perbedaan waktu antara Jepang dan Perancis...
Ketemu!
8 jam.
Aku beritahu dia besok.
Kamu kelihatan senang.
Apa?
Cowok itu anggota F4 kan?
Dia salah satu dari mereka yang memberi Memo Merah.
Memo Merah, itu sepertinya perbuatan Domyouji.
Aku kira Hanazawa Rui tidak suka hal seperti itu.
Situasinya pasti sedang sulit untukmu ya.
Tapi dia tidak menghentikannya. Itu sama bersalahnya.
Aku tidak mengira dia bersalah.
Kenapa kamu membelanya.
Nggak juga.
Orang seperti apa dia?
Itu...
Aku sama sekali tidak tahu apa yang dia pikirkan.
Sedikit dingin.
Tapi terkadang terlihat keren.
Kakinya panjang dan bagus, seperti model.
Matanya bersinar seperti kelereng, seperti tidak berdebu.
Dia cuma sedikit dingin.
Kesimpulannya kamu suka dia?
Yuuki, kau... Kau sendiri bagaimana?
...dengan laki-laki yang pernah kau ceritakan itu.
Ah...
Apa maksud senyum itu?
Jangan-jangan...
Kami telah melakukannya.
Celaka, toko kita harus di jalankan oleh gadis murni.
Apa maksudmu oleh "gadis murni"?
Aku tidak tahu juga.
Kalian ini... "Gadis murni" itu sama artinya dengan "gadis tidak berpengalaman".
Ayo sini...
Tentu saja, maksudnya yang seperti itu!
Oh kamu salah sangka.
Yang kumaksud tadi ciuman, cuma ciuman.
Apa? Cuma ciuman.
Tapi aku iri.
Kalian sudah tidak semuda itu.
Kalau kalian belum pernah berciuman,
Itu kenapa kita tidak pernah bisa menjual kue-kue kita.
Apa ada hubungannya?
Pria dan wanita itu...
Kalian harus hati-hati dengan lelaki yang belum pernah dicium sebelumnya.
Apa maksudnya?
Aku pernah bilang, aku pernah tahu lelaki seperti ini.
Meskipun dia sangat kaya,
kamu tidak akan pernah tahu apa yang dipikirkannya.
Hasilnya, aku jadi terbuang mengurusi toko ini.
Kejamnya dia.
Aku...
Sebenarnya apa yang dia bicarakan?
Eh... Tsukushi.
Sakurako.
Aku sedang tidak beruntung.
Jangan terlalu serius waktu main Mahjong.
Kamu harus kelihatan seperti seorang Domyouji.
Berisik.
Itu punyaku.
Aku pikir bukan keberuntunganmu. Makino Tsukushi yang sedang mengganggu pikiranmu ya.
Main saja tidak usah berisik.
Tapi, sepertinya dia tipe perempuan yang belum pernah kita temui sebelumnya ya?
Hari ini aku menghabiskan banyak uang untuknya, tapi tetap tidak bisa membuatnya suka.
Iya, menyebalkan, tapi agresif.
Kadang aku tidak ingin menggodanya.
Iya, sangat gigih.
Gerakannya cukup bagus.
Seperti kakaknya Tsukasa.
Betul.
Tsukasa, jangan sombong.
Brisik. Cepat main.
Tsukasa, giliranmu.
Iya aku tahu.
Tapi, Tsukasa, kamu gampang ditebak.
Iya, pikiranmu mudah dibaca dari ekspresimu.
Kenapa kalian tidak coba menakut-nakuti dia?
Ah. Aku menang.
Aku juga.
Aku tidak mau main lagi.
Mau kemana?
Mau menjemput orang menyebalkan itu.
Dia maksud Rui?
Mungkin...
Dia menyebut Rui "orang menyebalkan"?
Mungkin dia lebih kuat dari yang kita pikir.
Iya.
Aku ragu dia datang. Rui hanya tahu cara bersembunyi di tempat terpencil.
Kalau dibawa kesini, pasti akan merasa tidak nyaman.
Maafkan aku. Tsukushi-chan menyelamatkanku, tapi aku malah...
Tidak usah kuatir.
Kalau mereka melihatmu disini, nanti kena masalah.
Tapi...
Kamu tidak usah memaksakan diri berteman denganku di sekolah.
Kalau ingin mengobrol, telpon saja aku.
Mereka tidak akan sampai segitunya. Ok?
Aku benar-benar minta maaf.
Ah...
Orang itu... lulusan Eitoku.
Toudou Shizuka. Pewaris Perusahaan Toudou.
Dan juga model yang terkenal di dunia.
Cita-citanya menjadi pengacara internasional.
Kamu kelihatannya tahu banyak.
karena dialah aku memilih sekolah di Eitoku Gakuen.
Pilihan jalan hidupmu sendiri.
Jadi begitu.
Ah...
kenapa?
itu.. F4...
Hanazawa Rui.
Tunggu sebentar ya.
Sedang apa disini? di tempat ini?
Oh kamu lagi.
Aku sudah tahu perbedaan waktunya, yaitu 8 jam.
Kamu tahu seseorang di Perancis? Atau mau liburan kesana?
8 jam...
Ah... Kalau tidak salah, orang di poster ini lulusan sekolah kita.
Kamu pernah ketemu dia?
Aku benar-benar ingin jadi seperti dia.
Ada sesuatu di wajahmu.
Seperti beras putih.
Pasti dari makanan (Dai Fuku) yang aku makan tadi.
"Dai Fuku"?
itu... bukan apa-apa.
Aku pergi dulu.
Ayo pergi.
Memo Merah!
Memo Merah muncul lagi!
Kali ini, Sanjou Sakurako dari kelas 2C.
Sakurako!
Kamu tidak apa-apa?
Aku tidak menyangka.
Oh, kasihan sekali.
Sayang sekali.
Kalian, hentikan saja.
Sasaran kalian seharusnya aku.
Jangan merasa jadi orang penting. Lagi pula kamu cuma orang miskin.
Lalu kenapa kalau punya uang? Jangan bodoh!
Ini tidak ada hubungannya dengan Sakurako.
Apa kamu...
Jangan salah sangka.
Eh?
Kamulah yang ingin melawanku.
Selama kamu menderita, itu sama saja.
Rasakan ini!
Kamu baik-baik saja? Domyouji-san.
Aku akan membunuhmu!
Hentikan!
Sudah cukup.
Jilat sampai bersih.
Ha?
Jilat sampai bersih, maka aku akan melepaskannya.
Jilat sampai bersih...
Kamu ternyata salah.
Perbedaan waktu...
Perbedaan waktu?
Seharusnya 7 jam, karena bulan Oktober masih musim panas.
Maafkan aku.
Lupakan saja.
Baik. Bubar sekarang.
Pertunjukan sudah selesai.
Kenapa...
Lalu kenapa kalau punya uang? Jangan bodoh!
Seharusnya 7 jam, karena bulan Oktober masih musim panas.
Hai, Makino.
Sukses ya!
Selamat pagi, Makino.
Tsuki. Itu Tsuki. (Tsuki - panggilan untuk Tsukushi)
Tsuki??
Bagian itu belum bersih.
Lebih bersih lagi.
Harus bersih dan tidak bernoda.
Iya iya, cepat.
Apa??
Ah... Tsuki, aku minta maaf untuk kemarin.
Sejujurnya,
Aku rasa Domyouji-san kemarin agak berlebihan.
Keadaan akan lebih buruk bila Hanazawa tidak muncul.
Iya...
Tapi, Aku pikir dia sudah kalah oleh Tsuki.
Rasanya senang melihat Domyouji kalah, ya kan?
Iya...
Benar kan? Tsuki.
Pesta?
Pesta penyambutan Shizuka Toudou, mereka memintaku datang.
Bagus dong kalau begitu?
Iya mungkin.
Sejak masuk Eitoku Gakuen, berapa kali kamu menghadiri pesta?
Sekalipun tidak pernah.
Kalau begitu pergi saja! Aku ikut senang.
Semua bisa mengenalmu lebih baik.
Tapi, orang seperti apa yang ikut ke pesta ya?
Tidak masalah.
Oh iya, pangeran tampan dengan kaki panjang
dan mata bersinar juga datang?
Kalau terjadi sesuatu, ada dia untuk menolongmu.
Tidak, Aku tidak berharap hal seperti itu terjadi.
Bagaimanapun, kamu harus pergi.
Aku akan menemanimu.
Tidak perlu.
Celaka.
Kita harus benar-benar menghemat makanan,
Agar bisa membelikan gaun pesta untuk Tsukushi.
Akhirnya, inilah debut pesta berkelas Tsukushi!
Kakak akhirnya bisa menjadi Cinderella.
Jangan dibesar-besarkan.
Pesta kali ini cuma tempat orang berkumpul dan bisa pakai jeans.
Tidak udah menghemat makanan untuk pesta seperti ini.
Tidak... kita perlu.
Siapa tahu disana bertemu dengan pangeranmu.
Kamu dari Eitoku Gakuen, jadi perlu memakai baju bagus.
Betul. Tsukushi, kamu harus benar-benar mempersiapkan diri.
Kalian omong apa sih?
Hanya kemudian, kekalahan bisa jadi kemenangan.
Jadi maksudmu mengaku kalah menuju kemanangan?
Kamu jangan lari, ini adalah saat yang tepat untuk mencari pangeranmu.
Betul juga.
Tapi untung ya kak.
Apaan?
Aku cuma datang menunjukkan muka, itu saja.
Masih ingat cinta kita sewaktu di b"AMANDARI" dua tahun lalu. Aku cinta kamu.
Kenapa kalian duduk berjauhan?
Bukan apa-apa.
Hari ini harusnya kita lebih akrab dan bersenang-senang.
Sebentar lagi dia datang. Senang ya?
Senyum dong. - Kutebak kamu tidak bisa tidur tadi malam.
Cerewet ah.
Tapi kenapa Shizuka terlambat ya?
Aku pulang.
Shizuka.
Lama tidak bertemu. Kamu bertambah tampan saja.
Aku benar-benar merindukanmu.
Aku juga.
Lama tidak ketemu. Aku pulang.
Aku pulang, baik baik saja kan?
Tentu saja.
Lama tidak ketemu.
Bagaimana kabarmu?
Baik-baik, tentu saja.
Rasanya ada yang tidak beres. Ada yang mengganggu pikiranmu?
Tidak banyak.
Shizuka benar-benar sudah menjadi wanita dewasa sekarang.
Sudah dapat pria Perancis?
Belum.
Rui, bagaimana denganmu? Sudah punya pacar?
Belum.
Jangan begitu, kamu harus mengalami keindahan cinta.
Kamu benar-benar cantik. Tampil di majalah berdandan lengkap.
Rui, jangan-jangan karena Shizuka jadi sangat populer, apa kamu iri ya?
Bukan begitu.
Tapi kupikir, lebih baik kalau tidak berpakaian terlalu terbuka seperti itu.
Shizuka berbeda dengan model-model lain.
Dari dulu, Rui selalu mengkhawatirkan aku.
Aku suka Rui yang seperti ini.
Terima kasih
He.. Hebat...
Indahnya...
Makino-san, kamu terlambat.
Kenapa kamu berpakaian seperti itu? Kenapa tidak pakai gaun malam?
Tapi... Bukankah kalian bilang boleh pakai jeans?
Oh itu... tentu saja kami cuma bercanda
Kamu bahkan pakai korsase.
Yah, apa yang kau pakai tidak penting. Nikmati saja pestanya.
F4 sudah datang!
Tampan sekali...
Kamu... Teman sekolah Shizuka?
Bukan... Aku...
Itu... sungguh cantik, sangat unik.
Benar?
Dia memang sangat unik.
Karena itu dia terkenal di sekolah.
Bahkan dia tidur dengan lelaki, 5 kali.
Begitu...
Ternyata kalian yang menulis kata-kata itu.
Apa yang kamu katakan?
Bagaimana kamu bisa mencurigai temanmu?
Jahat sekali.
Lihat siapa yang jahat. Apa salahku kepada kalian?
Kamu tidak mengenakkan di mata.
Selalu diam-diam menatap Hanazawa.
Untuk menjadi wanita yang pantas untuk F4, kami harus mengeluarkan banyak uang dan waktu.
Kamu tidak sekelas dengan kita.
Lebih jauh lagi, bagaimana orang sepertimu bisa masuk ke sekolah kami?
Kalau kamu miskin, seharusnya keluar saja.
Bukan urusanmu.
Pergi sekarang...
Kalau tidak mau ditertawakan Hanazawa favoritmu.
Tapi aku yakin Hanazawa tidak melirik gadis seperti dia.
Karena dia sudah...
Mengerti? Hanazawa sudah punya wanita cantik...
seperti Toudou Shizuka.
Kalau sudah mengerti, keluar saja dari sini.
Oh maaf, tergelincir dari tanganku.
Lagipula, kamu sudah merusak pemandangan. Ini seharusnya pesta untuk Shizuka-san.
Kamu masih tidak mengerti situasinya.
Kalau tidak segera pulang, kamu bisa kena flu Iho.
Cepat pergi.
Orang miskin yang basah.
Kamu kelihatan basah.
Punya sapu tangan?
Tidak.
Ya ampun... Makino bahkan tidak mampu beli sapu tangan.
Terima kasih.
Pesta penyambutan yang menarik sekali.
Shizuka-san.
Lama tidak berjumpa.
Anda kelihatan cantik hari ini.
Terima kasih ya, hari ini sudah datang.
Aku sangat senang dari lubuk hati yang paling dalam.
Kenapa kamu menolongku?
Rui pernah menyebut tentang gadis yang menarik.
Melihat saja, aku langsung tahu kaulah orangnya.
Kenapa?
Tapi aku masih terkejut.
Rui tidak pernah tertarik pada gadis, tapi dia menawarkan bantuannya padamu.
Jangan-jangan, Rui suka padamu.
Tidak mungkin. Itu tidak mungkin.
Karena...
Bagaimana kalau pakai sepatu yang ini?
Sepertinya sepatu yang sangat mahal. Aku tidak usah...
Kata orang di Paris, perempuan harus memakai sepatu yang...
membuat mereka serasa terbang.
Dan membawa kita ke tempat yang indah.
Menurutmu cantik kan?
Memang cantik.
Cantik.
Kau ini bodoh ya? Mana mungkin aku bisa tersenyum?
Hei, siapa yang mengijinkanmu mengundang gadis ini?
Gadis ini telah kuberi Memo Merah sebelumnya.
Kamu masih tetap jadi pemaksa seperti biasa.
Tsukasa-san, apa menurutmu dia tidak cantik?
Meskipun kamu Shizuka, aku tidak mengijinkanmu berbicara seperti itu padaku.
Kalau begitu aku...
yang tidak akan memaafkan orang yang berbicara seperti itu pada Shizuka.
Tunggu dulu!
Yang benar saja...
Tidak jelek juga...
Kamu masih menganggap dirimu pria?
Aku mohon, Shizuka-san.
Pulanglah.
Orang itu kelihatannya jatuh cinta pada Tsukushi-chan.
Aku menyukaimu.
Selamat tinggal... Hanazawa Rui...